Add a 휴게실 tank game tab under the literature list

The crossword shell only carried literature tabs. Add a second nav
section, 휴게실, holding a standalone canvas tank game: two stages
(fortress with 4 enemies, maze with 6), arrow keys to move, space to
fire, WebAudio for the shots and explosions.

The page shares nothing with the crossword engine, so the Dockerfile's
asset-hash stamp leaves it alone. Inside the shell's iframe a keydown
only lands once the frame has focus, so the canvas takes a tabindex and
the click handler focuses it; the start overlay says to click first.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # crossword
 
 문학 가로세로 낱말풀이 — 정적 사이트. 왼쪽 탭에서 편을 골라 본 프레임에서 바로 푼다.
+낱말풀이 목록 아래 **휴게실** 구획에는 곁들이로 탱크게임을 두었다.
 
 - 공개 주소: https://crossword.plpark.ectech.co.kr
 - 내부 주소: http://192.168.0.216:31380 (NodePort)
@@ -17,7 +18,17 @@
 | 일본 문학 | `/japanese.html` | 9 × 9 · 44칸 | 14 |
 
 기본으로 열리는 탭은 한국 문학이다. 각 페이지는 단독으로 열어도 동작한다. 셸(`/`)의 탭은 해시로 상태를 남기므로
-`/#korean`, `/#russian`, `/#british`, `/#french`, `/#german`, `/#japanese` 로 바로 들어갈 수 있고, 탭을 다시 눌러도 풀던 내용은 유지된다.
+`/#korean`, `/#russian`, `/#british`, `/#french`, `/#german`, `/#japanese`, `/#tank` 로 바로 들어갈 수 있고, 탭을 다시 눌러도 풀던 내용은 유지된다.
+
+## 휴게실
+
+| 탭 | 경로 | 내용 |
+|---|---|---|
+| 탱크게임 | `/tank.html` | 2단계 구성 — 1단계 요새(적 4대) / 2단계 미로(적 6대). 방향키 이동, 스페이스 발사 |
+
+낱말풀이와 공유하는 자산이 없는 단독 페이지다. 캔버스와 WebAudio 만 쓰므로 자산 해시
+스탬프(아래 캐시 항목)의 영향도 받지 않는다. iframe 안에서는 **화면을 한 번 클릭해
+포커스를 준 뒤** 키를 눌러야 한다.
 
 ## 구성
 
@@ -30,6 +41,7 @@
 | `site/french.html` | 프랑스 문학 편 (머리말 + 퍼즐 데이터) |
 | `site/german.html` | 독일 문학 편 (머리말 + 퍼즐 데이터) |
 | `site/japanese.html` | 일본 문학 편 (머리말 + 퍼즐 데이터) |
+| `site/tank.html` | 휴게실 · 탱크게임 (단독 페이지 — 캔버스 + WebAudio) |
 | `site/assets/crossword.css` | 각 편이 공유하는 화면 양식 |
 | `site/assets/crossword.js` | 각 편이 공유하는 게임 엔진 (한글 IME 입력, 검사/힌트/타이머) |
 | `nginx/default.conf` | nginx 설정 (8080 리슨, `/healthz` 헬스체크) |